Cuidado com as corridas

Tenho muita pena de quem não está familiarizado com a língua espanhola e também não é adepto de pornografia em espanhol, porque não vou entrar em detalhes para explicar o significado do verbo "correr".

Hoje, a minha colega J. numa conversa informal com um erasmus espanhol (erasmus não é um insulto, é um estatuto), depois deste lhe ter dito que ia ter teste a seguir, ela respondeu: "Que te corra bién!" Escusado será dizer que nos rimos todos durante um bom bocado e que escrevi este artigo com intervalos para dar uma boa gargalhada, ou para quem quiser, lolada.

A isto acrescento a história da M. que contou que um aluno numa composição sobre a rotina escreveu: "Yo me corro todos los días en el parque". Um bocadinho promíscuo, não?