Atenção:
No Country for Old Man é O filme. Mais não digo, porque aquela caçadeira com silenciador e a botija de ar comprimido falam por si sós.
terça-feira, 26 de fevereiro de 2008
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Running through Hell... Heaven can wait...
- 3 da Tarde
- Amanhã não vais ter tanto encanto...
- At blonde's
- Blog da Rambóia
- Fragmentos de Tracey
- Grace e a fábrica de sonhos
- Laziest Gal In Town
- Margem de Erro
- O M da M
- O Mundo da Alegna
- Paradoxos
- Pensamentos do Subterrâneo
- Pimenta da Jamaica
- Ponto do i
- Preliminares
- Sabugal Tarrento
- Sem Pong de Sentido
- Teve de Sair
- Twisted Ideas
- Tão Somente
About Me
.jpg)
MusiquEL
Blog Archive
-
▼
2008
(197)
-
▼
fevereiro
(28)
- Palavras Proibidas
- CHUQUE
- Aaaaaaaaaaaaaaaaand...
- Vale a pena perder tempo a ouvir isto?
- A tradição ainda é o que era
- Terapia MusiquEL
- Atenção:
- Expolíngua
- Noé
- Está vivo! Vivo!
- Óscares 2008
- Há melhor?
- Juno
- Coisas
- Igual a mim a tentar cantar em inglês aos 6 anos
- KORN
- Belogue reconhecido
- Hoje falou-se de...
- Não se trata de um livro de auto-ajuda como pode p...
- Trabalho de olheiro:
- Top of the spots
- Eles representam-me
- Como perder muitos quilos em 4 minutos
- Os golfinhos dormem com um olho aberto
- "Eu até comia a sopa mais depressa"
- Let's talk men...
- É BOA sim senhor
- Coisas
-
▼
fevereiro
(28)
Etiquetas
- música (126)
- EL (108)
- vídeos (103)
- para pensar um pouco (72)
- repeat (49)
- cinema (46)
- é a vida (35)
- vintage (33)
- recordar é viver (32)
- verão (21)
- coisas que acontecem (20)
- amigos (17)
- Soito (16)
- engraçadices (16)
- concertos (15)
- festivais de música (15)
- homens (15)
- novidades (13)
- personalidades (13)
- dançar (12)
- para ti (12)
- tradução (12)
- poetas (10)
- chocolate (9)
- citações (9)
- como ser mais sexy (9)
- meninas (9)
- rádio (9)
- acordar melhor (8)
- nós do belogue (8)
- sítios para visitar (8)
- Lisboa (7)
- sonhos (7)
- séries (7)
- amor (6)
- pessoas famosas (6)
- simpsons (6)
- viagens (6)
- cá em casa (5)
- fobias (5)
- histórias irreais (5)
- internet (5)
- para mim (5)
- televisão (5)
- amazing (4)
- chuck norris (4)
- fotografia (4)
- livros (4)
- tarantino (4)
- teorias estupidas (4)
- amigos do belogue (3)
- anúncios (3)
- casmurrice (3)
- celebridades (3)
- cova da moura (3)
- dexter (3)
- erros (3)
- festivais de cinema (3)
- férias (3)
- gramática (3)
- monólogos matinais (3)
- peluche (3)
- publicidade (3)
- sexo (3)
- tv (3)
- Atum (2)
- Diferenças (2)
- Droga (2)
- Londres (2)
- Paris (2)
- RR (2)
- acordar cedo (2)
- belogue (2)
- clone (2)
- concerto (2)
- contemporaneos (2)
- david lynch (2)
- desporto (2)
- diálogos matinais (2)
- elevadores (2)
- entrevistas (2)
- exposições (2)
- exterminador implacável (2)
- gelados (2)
- heroes (2)
- história (2)
- indie (2)
- isqueiros (2)
- italiano (2)
- marretas (2)
- microfilmes (2)
- mitos (2)
- nos do belogue (2)
- pinhis (2)
- portugal (2)
- religião (2)
- rock in rio (2)
- sabatinas (2)
- sexo e a cidade (2)
- sweet dreams (2)
- Entrevista Deus (1)
- Nem etiqueta leva (1)
- Pedro Paixão (1)
- Roberto Rodriguez (1)
- a vida 'tá cara (1)
- abril (1)
- al pacino (1)
- angelina jolie (1)
- arte (1)
- carros (1)
- cinemateca (1)
- cloverfield (1)
- cristiano ronaldo (1)
- curtas (1)
- david fonseca (1)
- death proof (1)
- desenhos animados (1)
- doclisboa (1)
- dvd's (1)
- entrevista (1)
- european film festival (1)
- expresso (1)
- extras (1)
- farmacêuticos (1)
- fcinema (1)
- filmes 3D (1)
- foguinho (1)
- gafes (1)
- george clooney (1)
- gta (1)
- halle berry (1)
- heath ledger (1)
- hollywood (1)
- indie lisboa (1)
- into the wild (1)
- jack nicholson (1)
- lavar os dentes (1)
- marcas (1)
- markl (1)
- meninas bonitas e baixinhas (1)
- meninos bonitos (1)
- mãe (1)
- nhami (1)
- nilton (1)
- noé (1)
- nuno markl (1)
- our ghosts our Gods (1)
- outono (1)
- palhaços (1)
- peso (1)
- pintura (1)
- plástico (1)
- poesia (1)
- pornografia (1)
- revista (1)
- rui pedro tendinha (1)
- saúde (1)
- scorcese (1)
- sábado (1)
- século XX (1)
- século XXI (1)
- take (1)
- terror (1)
- tertúlia (1)
- tom cruise (1)
- tunning (1)
- uma thurman (1)
- v (1)
- videojogos (1)
- v´ (1)
- vídeos estúpidos (1)
- ídolos (1)
- óculos fixes (1)
já tou com raiva de ti porque foste ver primeiro. grr. :P
E dizer "Este país não é para velhos" em vez de "No country for old men"! Mas que feio!
Este País não é Para Velhos.
Isso tem a ver com a dicotomia entre a tradução literal e a tradução autónoma, o ideal é um equilíbrio entre as duas. Respeitando o original, mas traduzi-lo dando ao público de chegada a ideia fundamental. Claro que nem sempre é bem conseguido. E eu defendo a intraduzibilidade dos títulos, sendo estes apresentados entre parêntesis a seguir.
Quanto ao livro do Pedro Marta Santos (escrevo aqui porque l� em baixo ningu�m leria), estou a gostar bastante. Explica muito bem o tipo de filme a que se refere e a analogia entre um simposium farmacol�gico e os filmes.
Terei de visionar o FILME esta semana, mas espero que seja de enorme qualidade. Já agora aproveito para dizer que o "3:10 to Yuma" é um filmaço, Christian Bale está novamente em grande forma e conta com a ajuda de Russel Crowe num enorme desempenho.
Poizé poizé, 3:10 to yuma é mesmo BOM! =) um western à antiga. Ah, e ainda não sabia que estavas a ler O livro EL! também não tenho estado muito no msn mas pronto. fixe! =)
Enviar um comentário