POIS - é um problema

EL: Ele disse-me (...)
JU: E tu? O que disseste?
EL: Pois...
JU: Eu não acredito que disseste "pois".
EL: Que querias que dissesse?
JU: Qualquer outra coisa que não "pois"!
EL: Pois...

(gargalhada colectiva)

Eu senti!

A merda do terramoto! Mas como estava a dormir, acordei com a minha cama a mexer e gritei como se estivesse num filme de terror. A magnitude dos meus gritos, garanto que foi maior que a do sismo, no mínimo acordei o prédio todo. Sentadinha na cama, luz acesa até que recebi a feliz notícia de que a terra tinha tremido. E pronto, a explicação racional para a escotofobia é: a terra treme, mexe as camas, faz barulhos esquisitos e as pessoas maricas como ficam com medo.

De manhã recebi ameaças de morte porque acordei a minha colega de casa para ir ao meu quarto, por causa do meu pesadelo. Mas afinal não tive um sonho, tive um sismo!
E com duas ou três linhas dá-se cabo da própria reputação... Ala.

Cuidado com as corridas

Tenho muita pena de quem não está familiarizado com a língua espanhola e também não é adepto de pornografia em espanhol, porque não vou entrar em detalhes para explicar o significado do verbo "correr".

Hoje, a minha colega J. numa conversa informal com um erasmus espanhol (erasmus não é um insulto, é um estatuto), depois deste lhe ter dito que ia ter teste a seguir, ela respondeu: "Que te corra bién!" Escusado será dizer que nos rimos todos durante um bom bocado e que escrevi este artigo com intervalos para dar uma boa gargalhada, ou para quem quiser, lolada.

A isto acrescento a história da M. que contou que um aluno numa composição sobre a rotina escreveu: "Yo me corro todos los días en el parque". Um bocadinho promíscuo, não?

Wait (along with me) for something better...

Porque há pessoas a quem devemos mais do que o sentimento que nos liga, devemos-lhe a capacidade de continuar a sonhar, que para mim é igual a: VIVER.

Franja - parte 255

Fui cortar o cabelo e, pela ducentésima quinquagésima quinta vez (ufa) a dúvida foi a mesma, franja ou não-franja?, e no último momento lá me decidi, "quero uma franja aos altos e baixos..." e assim foi. Porquê? Para ter uma franja que condiz com a minha vida agora!

P: Deves ter a mania que és a Ava Gardner...
EL: Tenho um piquinho só.

Comentário do teste de prática da tradução técnico-científica de Espanhol para Português

Devido à extensão do texto apresentada no segundo teste, dado que toda a turma já tinha mostrado o seu desagrado, desta vez não resisti e, no comentário pós-tradução, introduzi na crítica algumas acepções tais como:
- a concentração dum adulto dura, no máximo 20 minutos e estou neste momento a escrever sem parar há 105 minutos;

- e não creio que a justificação de que o "mundo do trabalho é assim", porque temos sempre outras tecnologias, já há mais de 20 anos que não se escreve à mão e temos sempre alguém com quem comunicar, não nos socorremos apenas dum dicionário na algibeira e, se esta realmente for a realidade profissional, algo vai muito mal na tradução e precisa-se urgentemente de regulamentação deontológica;

- a minha revolta deve-se talvez à dor física que sinto neste momento, dói-me a cabeça, o ombro, o braço e a mão;

- olho para trás e parece que estou numa biblioteca do séc. V e somos monges copistas;

- se é possível?, claro que é, prova disso é que até consegui acabar o teste antes do tempo, mas o que eu acabei de fazer não foi um exercício de tradução, foi tortura psicológica, foi uma prova de esforço.

E isto foi ponderado, mesmo tendo a noção de que estou f*d*d*!

Artigo sobre o artigo anterior

Para além da tristeza, que por acaso já passou tenho:
- pingo no nariz;
- tosse;
- dores no corpo;
- febre.
Estou constipada, mas como é contraproducente uma enfermeira estar "enferma", lá fui eu... para o Colombo, toda a tarde.
Depois duma passagem rápida pela farmácia fui à FNAC, dar música aos bichos, depois fui namorar a mala de 50€ que estava com 50% de desconto e lá veio comigo desta vez =)
Comer uma mega waffle com gelado de baunilha e cobertura de chocolate de avelã (sempre a mesma desde há 5 anos). Pôr a conversa em dia e terminar a tarde nos cadeirões que dão massagens, que bom que aquilo é! Cheguei a casa e adormeci até agora, altura em que resolvi tirar as coisas boas dos bolsos.
Tirando isto, continuo com o orgulho um bocado ferido, porque durante todo o dia me doeu o polegar direito, depois de 3 anos, em que mo deslocaram carinhosamente. E carinhosamente, não é ironia.

No artigo anterior, onde se lê recuperam-se, deve ler-se recuperaram-se, podia ter editado, mas como foi o meu subconsciente é melhor não mudar, que ele é maluco.

Repeat XXVIII - há coisas que se repetem demasiadas vezes

Samuel Beckett

Ontem tive de esperar 20 minutos até que os excelentíssimos jogadores do SCP saíssem do estádio para poder prosseguir o meu caminho para casa, onde precisava de chegar para irromper em lágrimas, há dias em que custa viver...

Dizem-me que sou má e arrogante, má?? má é a vida de muita gente que se cruza com a minha! Mau é saber que, por mais que queira, mais que tente, nunca vou conseguir ficar satisfeita com as coisas que alcançar, porque há sempre mais a fazer (eu sei que isto é que toda a gente sente num ou noutro dia, mas não me apetece especificar o porquê da minha disforia). A minha pseudo-arrogância vem do facto das pessoas acharem que por eu ter 1,50m e cara de miúda não sei nada da vida, sei muito pouco é verdade, mas essa é a consciência de quem sabe mais do que devia.

Eu não tenho ideais assim tão utópicos, sei muito bem dos flagelos do mundo e não me julgo nenhuma super-heroína, mas não sei aceitar a morte, nem a perda, nem a rejeição, nem o fracasso e, quando isso acontece... choro, e hoje é um desses dias.

Não me apetece, não faz sentido, porque nem sequer me afectou hoje, talvez porque já estou tão em baixo que metáforas sexuais sobre feitios, é o que menos me interessa agora, prefiro antes pensar que, uma vez mais, nada é definitivo, estou um bocado farta de lutar contra o destino, vou deixá-lo seguir o seu curso e pensar que, passado mais de meio ano recuperam-se muitas coisas boas e teve-se um bom verão. No Inverno... há muitas nunvens!

E eu não quero que ninguém tenha pena de mim, só que não me julguem por aquilo que os outros pensam, porque garanto que quem me conhece de verdade, o sentimento que não desperto de certeza, é pena (talvez um bocadinho a certas pessoas a quem dou pelo umbigo, mas depois passa =).

E, apesar de neste momento, estar bastante arrependida por ter saído da cama, dói-me a cabeça, os meus olhos, parecem duas bolas de ping-pong e as incursões matinais por blogues não ajudaram, SOU EU!

Pôr uma arma (nada) secreta na cara, que é tão somente um sorriso, uma atitude positiva e no fim do dia, volto, com coisas boas nos bolsos, de certeza =)



"When the power's out
In the heart of men
Take it from your heart
Put it in you hand!"

Os blogues, sem dúvida que são um espelho digital daquilo que somos, mas que são um escape e que, depois de escrever o que sinto aqui, seja ou não lido e, principalmente compreendido pelas pessoas que aqui vêm... há-de sempre ser uma ajuda para ultrapassar dias maus, compartilhar os bons e...

Grande Noite

Ai que grande concerto dos Pontos Negros. Jónatas Pires prende-nos àquela guitarra que segura com as mão como quem se quer agarrar à vida...
Salomé não podia deixar de ser o momento alto, mas gostei especialmente do final com a Armada de Pau.
São, sem dúvida uma das melhores bandas portuguesas da actualidade e quem perdeu o concerto...
Doismileoito não estiveram mal, mas não era a banda que mais queria ver...
Fonzie: woohoo, "se tem alguma coisa para dizer, esta é a altura de o fazer, gritar bem alto, deitar tudo cá para fora, shout it out motherf****r". O concerto foi poderoso, está dito.

Ei! Ou eu estava bêbada ou vi passar a miss universo a acenar?

FCSH ou found in translation - part II

Hoje depois de fazer o turno da noite (dormi 3 horas, woohoo, portanto devo parecer um pouco esquizóide a escrever), fui para a Faculdade e andei duas horas atrás de professoras:
- da de gramática, por causa da melhoria do ano passado da qual não tenho nota e subi 3 valores (merda);
- da coordenadora de curso, por causa das creditações de enfermagem, pessoa tal que eu não conhecia, mas que achei espectacular, apesar de me ter chamado doida por lhe ter respondido que queria dar aulas, quando me perguntou que queria fazer depois de acabar (às vezes sou convenhamos);
- da Prof. Teresa Lino (Avé), por causa da bolsa e consegui!! E o melhor, ela não percebeu o meu espanto, vou andar por aqueles corredores labirínticos e, talvez te encontre por lá, tu de filosofia da linguagem, que me ajudaste sem me conheceres de lado nenhum a encontrar o "gabinete mais difícil de encontrar de todos os tempos" (pensava que só eu é que dizia estas coisas) e que me disseste que esperavas mesmo que ficasse. Pois bem... =)

No fim disto tudo entra-se na aula de práticas de tradução técnico-científica de português para espanhol (sim, divirto-me a escrever o título todo) e estava toda a gente a fazer... TESTE. Ah bom. Lá me sentei, com o mini-dicionário que anda sempre na mala agora (txé tradutores), fiz o teste, correu bem, obrigado.

À sombra do semáforo...

Quando espero que o semáforo dos peões passe para verde e está sol, normalmente, espero à sombra do semáforo. Hoje parou uma senhora ao meu lado, na avenida de Berna, que me disse que também fazia o mesmo e que eu era a primeira pessoa que ela encontrava com o mesmo hábito...

SOS: Fase!

Nos últimos anos tenho atravessado fases complicadas nesta altura. Não sei se se prolongará este karma por muitos mais, mas ainda não me habituei.

Até porque começa a haver um cliché que não me agrada de todo.

Hoje foi daqueles dias estranhos em que parece que Algo nos quer transmitir uma mensagem "estás a ir pelo caminho errado, muda de rumo", e de repente há alguém tremendamente inspirador como Richard Zimler que diz: "how do we keep going when nothing seems to be right, that's what moves me, how normal people who seem to have lost everything just put a fight and keep going!"

É certo que nesta altura volta a vida dupla, que me escorregas entre os dedos, que te digo coisas que não devia porque sempre me revolto contra ti (apesar de fazeres o mesmo às vezes) e parece que me esqueço que és a minha garota, a minha amiga, que falo demais (sim!,ainda mais do que em habitualmente), bem como escrever e quase nunca me consigo fazer entender, tenho alergias, continuo longe, mas não perdi nada ainda e permiti-me que conceda um indulto a mim própria e ponha as culpas no tempo.

Nesta altura, as folhas das árvores caem, começa a chover (não!, não gosto nada nada destes dias cinzentos de chuva...), em que ainda se usam sandálias e já se usam botas!

Por isso é normal que as pessoas andem desorientadas, eu não sou excepção!

PLEASE!PLEASE! I WANNA KEEP ME GOING, BUT I NEED SOME HELP... I'M SORRY.

Gone with the Summer

Hoje começa o Outuno, mais precisamente às 22:19 horas.
O terminar do verão deixa sempre uma estranha melancolia...
O Outono dá-me medo, traz furacões (à minha vida). Este ano será diferente e não o escrevo como a expressão dum desejo, escrevo-o como a afirmação de quem (já) sou e de como quem quero ser, não de como fui.
Este será o Outono em que completarei as 100 músicas da BSO da minha vida, em que susterei a respiração durante um dia inteiro.
Em que caminharei devagarinho, como em todos os outros, para um Inverno glorioso, porque eu sou da terra, do frio e da neve, assim, devagarinho a cantar esta:

"I love the sound of you walking away
Mascara bleeds a blackened tear
And I am cold
Yes I'm cold
But not as cold as you are
I love the sound of you walking away

Why don't you walk away?
No buildings will fall down
Why don't you walk away?
No quake will split the ground
Why don't you walk away?
The sun won't swallow the sky
Why don't you walk away?
Statues will not cry"

Os/As actuais dos/das ex...

Um inquérito muito importante, antes de lançar aquele que, provavelmente será o mais banal artigo deste blogue...
Preferem que:
O/A actual do/da ex seja mais ou menos bonito/a e/ou inteligente que vós?

Adeus namorado, olá cabeleireiro!

Aqui está um exemplo de que quando terminamos uma relação, no geral, nós mulheres, mudamos quase sempre de visual. No caso da senhora do cu gigante deve ter sido "the hello of a breakup". É que parece outra pessoa!, ela própria diz que quase ninguém a reconhece.

Mãe há só uma...

E a minha hoje disse-me isto:
- Agora só me preocupo contigo, não é que já não me preocupe com a mana, mas tu estás sozinha...

E eu a adivinhar o teor da conversa perguntei que queria dizer. E charãããã:

- É que a mana se tiver algum problema, já tem o P. e tu não tens ninguém.

Ela não sabe se eu tenho "alguém" ou não, mas mesmo que tivesse não lho diria agora, nem é por não precisar dum homem, é sempre bom ter "alguém" que esteja lá quando precisemos, que nos faça companhia, dê miminhos e problemas! Mas eu sou muito independente, tento sempre resolver tudo sozinha e quando não consigo, é com eles que vou ter, eu sou "menina dos papás", uma mimada inveterada e acho que vai sempre ser assim, não creio que algum dia um homem vá ocupar o lugar deles.

Respondi:
- Mãe, eu estou bem, tu é que precisas dum genro...

A Sueca

Artigo inteiramente dedicado à pessoa que na última semana só falou na sueca que estaria para chegar. Dos seus longos cabelos loiros, dos seu olhar profundamente azul, do seu corpo escultural, com um decote de fazer inveja que ocuparia toda a sua linha de horizonte durante horas a fio... Enfim, uma semana inteirinha de divagações masculinas sobre uma sueca que, para alívio dos meus tímpanos chegou hoje e poderia ser parecida com esta:


Poderia, mas não é. A sueca é uma quase anã, rasinha e... chinesa! Vá, com traços orientais. HAHAHAHA! Nasceu na Suécia... É sueca.

Estas americanas...

Muito admirada por ter uma americana a fazer o equivalente ao programa eramus em Portugal pergunto:
E: Mas porque vieste tu estudar para Portugal?

M: Porque sou do Texas e Texas é o alentejo dos EUA!

Calou-me com esta, mas quem de onde raio tirou ela esta analogia perfeita?

Tenham medo...

Tenham muuuuuuuuuuito medo...



Dos senhores da EMEL!

Ou então...



É lixar-lhes a paciêcia, bem feito!

São coisas que acontecem

Aproveito para promover a nova rubrica do markl com o meu post para vos contar coisas que me aconteceram hoje.

De manhã fui trabalhar e não dava com uma travessa em campolide, que é, basicamente, a zona labiríntica de Lisboa. E claro que o meu Juanito, desde que mudou para o sexo masculino anda meio desorientado (juanito=GPS).
Tenho de explicar, a quem ainda não sabe que sou enfermeira e, pode dizer-se que, de entre o protótipo da enfermeira GFM (gorda, feia e má) e a enfermeira BSP (boa, simpática e pinável) me aproximo mais da segunda hipótese, do físico falando, felizmente!

Mas enfim quem tem boca vai a Roma. Vejo um polícia (por sinal, nada feio) e pergunto-lhe como podia descobrir a tal viela. Atenção à resposta:
- Tem de atravessar a rua do sexo, perdão século e ao fundo virar na segunda à direita.
Obrigado senhor polícia =)



À tarde fui à aula de teoria da tradução (porque é que quase todos os cursos têm uma cadeira chamada teoria de x?), cuja professora debita um número impressionante de palavras por minuto, e que começou no primeiro dia por dizer "se estão à espera de chegar aqui e ficarem a saber uma teoria da tradução, esqueçam... porque não existe!".
E foi nessa altura que provavelmente toda a turma se perguntou para que existe a cadeira, nesse caso.

Começou por falar de São Jerónimo, "impulsionador" da tradução escrita, ao traduzir pela primeira vez a bíblia e é nesta altura que a senhora tenta a piada:
- Quando não conseguirem fazer uma tradução rezem a S. Jerónimo, que ele podia ser nosso padroeiro.
C'um caneco!



Mas a razão pela qual passei o dia todo a sorrir foi por me lembrar do sonho mais estranho, e ao mesmo tempo mais engraçado, dos últimos tempos.

Dormia (no sonho sim, sonhei que dormia) com um rapaz, a quem chamarei no sentido figurado Zé Carlos (para que os gatos não fiquem com ciúmes do Markl).

O Zé Carlos acordou-me a meio da noite e, quando dou por mim, tenho a nossa cama envolta em pequenos seres cor-de-laranja (e acreditem que sei porque lhes perguntei porque não eram verdes), com orelhas pontiagudas e narizes de porco, mas uns cinquenta à vontade. Eu disse ao Zé Carlos "mas que raio... quem são estes?". E ele respondeu que iam lá muitas vezes fazer perguntas sobre ele. Então percebi que seria essa a razão pela qual eu sonhava tantas vezes com ele.

Ainda por cima, chega-se um à frente a queixar-se ao Zé que eu quase nunca respondia. "Mas oh criatura extraterrestre não-verde, porque estás tu tão interessado no Zé?"



Não posso dizer a resposta, mas expulsei-os a todos do quarto, para tratarem dos negócios deles e me deixarem dormir em paz.

Que sonho mais espectacular.

P.S.- As imagenzitas da minha Chidori (Chídôrii) são só p'ra desanuviar que isto ficou realmente comprido.